StarCitizen Traduction

StarCitizen Traduction

Page vérifiée Created at 1 Feb. 2016 - Contact

Un cadeau pour Foudry 42 DE !?!

- 5
  • !!! ACTION SPÉCIALE SUPER-PONCTUELLE !!!

  • (JUSQU'AU 20 SEPTEMBRE)

  • VOTRE ATTENTION : 
    Ce vendredi 29 septembre, Hawk et Silkinael ont rendez-vous au studio de Foundry 42 à Francfort.

    Le but ? Récupérer les centaines de goodies officiels de Star Citizen que le studio a décidé de nous accorder pour l'organisation de la CitCon2017 (plus d'informations à ce sujet, très vite !).

    Mais il nous a semblé grossier d'arriver les mains vides ! 
    Dès lors nous avons réfléchi à la possibilité de faire un cadeau aux 80 membres du studio de Foundry 42 DE, les magiciens du développement de Star Citizen. Et, après en avoir parlé avec les acteurs de la communauté, nous nous sommes décidé pour un Calendrier de l'Avent illustré par un artwork original signé par notre Saelian national.

  • Le calendrier sera produit par une jeune start-up bretonne, comptera 27 cases et fera le compte à rebours pour la CitizenCon 2017. Derrière chaque case, un mot d'encouragement (traduit en anglais) sélectionné parmi ceux que nous suggéreront les donateurs.

    Chaque calendrier sera également personnalisé et portera le nom du Citoyen ayant offert celui-ci ! 

    Afin de joindre le geste à la parole, chaque calendrier sera accompagné par 27 mignonnettes "Côte d'or". Du chocolat belge, parce qu'on ne va quand même pas leur refourguer de la camelote. 

  • Comment contribuer ?

    Pour contribuer, il suffit de choisir la contribution "Cadeau Foundry 42 DE" dans la liste des contributions que vous trouverez en marge droite, et ce un nombre de fois équivalant au nombre de calendriers que vous souhaitez offrir.

    Pourquoi contribuer ?
    - Pour faire plaisir à tous les gens du studio de Francfort qui bossent dur sur ce projet qui nous tient à cœur à nous tous.
    - Car cela nous donnera l'occasion de faire un superbe cadeau de la part de la communauté francophone.
    - Car ce sont des calendriers 100% pur beurre salé, fabriqués en Bretagne, par une jeune entreprise locale !

    Cerise sur le gâteau !
    Quand vous contribuez, en message, donnez-nous le lien de votre compte RSI (https://robertsspaceindustries.com/citizens/VOTREHANDLE), ainsi nous ajouterons votre handle pour que l'employé de CIG qui recevra votre calendrier sache qu'il vient de vous. 

    Enfin, n'hésitez pas à nous suggérer des petits mots d'encouragement (140 caractères, comme un tweet). Nous en sélectionnerons 27, que nous traduirons, et qui seront imprimés derrière les différentes portes des calendriers.

CitizenCon 2016 Tippers Only !

- 1
This article is restricted to tippers of StarCitizen Traduction !
Do you want to join them?
Support by clicking the « Tip! » button or by choosing the rewards you like.

Paliers et parrainage !

- 0
  • Grande nouvelle !


    Nous venons de passer le palier des 200€ et rassemblons désormais 46 tipeurs.
    Comme vous le savez, les IRL sont en route (=> http://bit.ly/1UhnQGg), la première se déroulant à Bruxelles, le 1er juillet. D'autres sont en cours de réflexion, en Belgique et en France.


    A l'occasion de ce nouveau palier débloqué, il nous a semblé bon de changer certaines choses dans les futurs paliers à débloquer. Pourquoi ? Simplement pour nous adapter aux demandes et aux attentes que les gens nous ont communiqué.

    Pour commencer, un palier à 300€ vient s'ajouter. Car les demandes que nous avons beaucoup eu ces derniers temps, concernaient le sous-titrage des 10 for the Developers. Nous avons donc voulu nous adapter, et proposer ce type de contenu en plus.

    Ensuite, l'ancien palier 350€ a été repoussé à 400€. Les demandes allant dans le sens des 10 for the Developers, s'occuper des Around the Verse n'est plus autant une priorité que ce que nous pensions initialement, et pouvait donc être reporté !

    Un nouveau palier 350€ a donc été créé pour remplacer le précédent. Celui-ci fait écho à l'engouement de la communauté pour les concours. Ce qui nous a agréablement étonné c'est que cet engouement n'était pas spécialement pour le prix, mais bien pour le défi du concours lui-même. 

    Dès lors, là ou le palier 150€ prévoyait environs 1 concours tous les 3 mois, avec un prix entre 90 et 120€, le palier 350€ prévoit un concours tous les 2 mois, avec un prix tournant autour de 150€ !

    Nous espérons que ces changements vont vous plaire, et aller tangiblement rencontrer les attentes de la communauté ! Car nous avons des idées et des projets plein la tête, nous espérons juste les moyens de les mettre en oeuvre ! :)


    Enfin, et pour clôturer, vous avez pu voir que nous avions lancé un nouvel outil pour faciliter le parrainage pour tous les nouveaux joueurs qui ne connaîtraient pas encore de monde dans la communauté, outil que vous trouverez ICI !

    Afin de communiquer au maximum sur son existence, et dans l'espoir que les futurs nouveaux joueurs ne puissent pas passer à côté de l'existence de cet outil, nous avons l'intention de créer des "boutons" qui pourront être affichés sur tous les sites le souhaitant, invitant le nouveau joueur à se faire parrainer avant de créer son profil RSI.

    Enfin, histoire d'ajouter une touche d'humour, nous avons voulu vous partager un délire, né sur le discord, et qui va nous servir de propagande, dans le plus pur style des affiches de prévention routière, des campagnes anti-tabac, pour le dépistage du cancer ou des MST.
    N'hésite pas à les partager le plus possible !

    A très bientôt pour de nouvelles informations !

    - Silkinael

Brève de juin Tippers Only !

- 0
This article is restricted to tippers of StarCitizen Traduction !
Do you want to join them?
Support by clicking the « Tip! » button or by choosing the rewards you like.

Brève de mai Tippers Only !

- 1
This article is restricted to tippers of StarCitizen Traduction !
Do you want to join them?
Support by clicking the « Tip! » button or by choosing the rewards you like.

En route pour plein de vidéos !

- 0
  • Sous-titrage et compagnie 


    Avec le récent franchissement du palier des 90€/mois, nous amorçons la route vers la mise en branle de la chaîne Youtube.

    Alors oui, en effet, la chaîne est déjà active, et puisque RSI est assez calme en ce début d'année, nous avons l'occasion de prendre une vidéo en charge tous les 15 jours environs (en fonction de la durée de chacune). C'est en tout cas le rythme que nous essayons de tenir pour l'instant.

    Une fois les 120€/mois atteints, nous espérons doubler ce chiffre et arriver à la publication d'une vidéo par semaine (toujours en fonction de la durée de chacune).

    Suite au sondage effectué, il est évident que nous allons nous concentrer sur les 10 for the chairman. Mais ces vidéos oscillant entre 20 et 30 minutes chacune, nous allons également traiter les différentes vidéos abordant Squadron 42 (Interview du casting, behind the scene,etc...) et enfin, nous espérons aussi pouvoir prendre en charge les segments "ShipShape", qui nous ont été demandés assez largement également.


    Accès 3€ et plus...

    N'oubliez pas que pour tout don mensuel de 3€ ou plus, vous avez accès à un nouveau mode de présentation de nos textes depuis http://starcitizen-traduction.fr/traductions : le mode "Preview".

    Ce mode de présentation vous donne accès à une présentation similaire à celle offerte par RSI sur le site officiel. Un vrai gain en confort de lecture donc !

  • Packs organisation "Partenaire"

    Nous sommes en train d'examiner le meilleur moyen d'ajouter un générique à la fin des différentes vidéos que nous sous-titrons. Le but est de pouvoir aisément mettre en avant nos différents partenaires officiels via des liens cliquables.

    Mais aussi et surtout, nous voulons rendre le pack organisation partenaire plus intéressant.

    Que les guildes qui soutiennent la TradTeam n'aient pas seulement leur bannière sur notre site, mais aussi une visibilité sur toutes les vidéos que nous publions. Et qu'elles figurent également sur tous les éventuels autres futur supports qui seraient produits. 


    Une des idées actuellement envisagées serait la création de T-shirts et/ou de hoodies reprenant le logo de la TradTeam en pectoral, et les logos des différents partenaires et guildes partenaires dans le dos.


    Si jamais votre organisation est intéressée, ou si vous avez des suggestions à faire concernant le sous-titrage ou un moyen de valoriser davantage les organisations partenaires, n'hésitez pas à nous en faire part !


    - Silkinael

Brève d'avril Tippers Only !

- 0
This article is restricted to tippers of StarCitizen Traduction !
Do you want to join them?
Support by clicking the « Tip! » button or by choosing the rewards you like.

Youtube, nous voilà !

- 0
  • Seconde semaine, second palier !

    Que d'aventure ! Quinze jours après le lancement du Tipeee, vous faites tomber le second palier !
    Et force est de reconnaître que nous ne nous attendions pas à atteindre cette importante étape avant quelques semaines encore.

    Nous vous remercions donc énormément pour vos contributions. Nous comptons bien continuer nos efforts et le développement de nos projets, afin de vous proposer toujours davantage de contenu, R.S.I. ou non, autour de Star Citizen.


    "Donner 1€ ne fait pas vraiment de différence !"

    Voilà une remarque que nous avons entendu souvent ces deux dernières semaines. Je voulais donc profiter de ce billet pour tordre le cou à cette fausse impression.

    Nous préférons l'image que renvoient des dizaines de personnes donnant 1€, simplement car nous avons le souhait d'une communauté unie, impliquée, largement représentée. Nous pensons que ce Tipeee est aussi un message qui montre à quel point la communauté de Star Citizen est vaste, engagée et passionnée.

    A quel point la passion d'un jeu vidéo particulier, peut rassembler autant de monde que les autres loisirs ou passions qui sont abordés par d'autres créateurs sur Tipeee.

    Et si nous devions choisir de battre un record, ce ne serait pas celui du plus d'argent récolté, mais bien celui du plus de tipers mobilisés, car le message a bien plus de valeur quand il est repris par une multitude de voix que par quelques rares -mais motivés- porte-drapeaux.


    Quelques nouvelles des avancées...

    Initialement, n'ayant pas anticipé cet engouement, nous pensions disposer du premier épisode des RetroSpectrum pour célébrer le passage de ce second palier. Ce projet avance très bien, rassurez-vous, et devrait être amplement révélé le mois prochain, en même temps que le tout premier numéro de la série.

    Mais en attendant, et pour marquer le coup dignement, nous avons décidé de lancer la chaîne Youtube, avec le premier "10 for the chairman" entièrement sous-titré par nos soins !

    N'hésitez donc pas à vous y abonner !

    D'autres vidéos suivront, bien sur, au gré du temps dont nous disposons. Nous espérons ainsi vous prouver une fois de plus que nous n'attendons pas d'atteindre un palier pour nous mettre au travail, et que débloquer ces paliers nous donne surtout les moyens d'intégrer ce volume de travail en plus dans le flux quotidien, et non plus au simple gré des accalmies. 

    Toute la TradTeam se joint à moi dans l'espoir que vous apprécierez cette première vidéo, quant à moi, je vous dit à très bientôt pour de plus amples nouvelles !

    - Silkinael